[svenska]En månad kvar på Amorella[/svenska][english]Only one more month at Amorella[/english]

[svenska]Det är barnen månad kvar av Leifs och Gajonis engagemang på Viking Lines Amorella. I sju år har de kört scenshower i nattklubben och caféet och mingel i buffén, det har varit fantastiskt roligt tycker de. De har hunnit med tjugosex olika föreställningar och träffat tusentals barn och deras familjer. Trollerikrogen som de har kört i buffén har verkligen varit en succé. Det här anade vi inte när vi gjorde ett par testföreställningar 2012, säger Leif, som också passar på att tacka alla de har träffat under åren. En liten film kan man se här.
[/svenska]
[english]It’s just one more month for Leif and Gajoni at Viking Lines Amorella. After seven years with stage shows in the night club and the café and close up magic in the buffet restaurant it is now time to find new places to perform. The magic restaurant they hosted has been an amazing success, Leif and Gajoni wishes to thank everyone they have met at sea the last seven years! Watch the video here![/english]

[svenska]Följ Mystiques magiska adventskalender[/svenska][english]Mystique has a magical advent calendar[/english]

[svenska]Följ vår magiska adventskalender ända fram till jul![/svenska]
[english]Follow our magical advent calendar![/english]

[svenska]Ny magisk teaterföreställning har premiär![/svenska][english]New theatrical magic show[/english]

[svenska]Den 21 september har vi premiär på en ny liten föreställning: ”Resan bort”, den är lika liten till formatet som ”Förlorad plats”. Bara några få föreställningar och en mycket liten salong. Precis som tidigare så rör det sig om en blandning av teater och trolleri. Det har blivit rätt kul så kom gärna och titta. Vi är tillbaka på samma adress, Yxsmedsgränd 1 i Gamla Stan i Stockholm. Man kan läsa mer om föreställningen här. Biljetterna kostar bara 150 kronor och kan köpas hos Kulturbiljetter.se  Den fina bilden är förstås gjord av Martin Lundström.[/svenska]
[english]A new show is opening september 21 at Yxsmedsgränd 1 in Gamla Stan in Stockholm. The show is in swedish and you can by tickets at Kulturbiljetter.se.The wonderful photographer Martin Lundström made the photo.[/english]

[svenska]Mystique[/svenska][english]Mystique[/english]

[svenska]En liten uppdatering! Mystique har premiär 29 augusti. Kom och kolla på oss![/svenska]
[english]A small update! We have a new thing coming up. It’s called Mystique. Come and see it![/english]

[svenska]Ett litet projekt på gång.[/svenska][english]A new show![/english]

[svenska]Ett nytt litet projekt har premiär 20/9 -2016 kl 19.30. Läs mer här.[/svenska]
[english]For our swedish followers, a new show opens 20 September 2016. Read more here.[/english]

[svenska]Vad händer?[/svenska][english]What’s happening?[/english]

[svenska]Sanningen är att det händer en hel del, bara inte just på den här sidan. Som ni kanske har märkt har den inte blivit uppdaterad på länge. Det beror till stor del på att alla tre i Whoops har lite olika egna projekt. Den här hemsidan kommer att få en lite annorlunda inriktning så småningom, den kommer att omarbetas framåt hösten. Sidan kommer att fokusera på de konstnärliga projekt som Whoops företar sig. Det är två nya sådana projekt på gång, men mer om det längre fram.

Under tiden skaffar sig killarna egna hemsidor. Ni kan kolla på Leif här och ni kan kolla på Peter här och Martins sida håller i skrivande stund på att byggas, under tiden kan ni läsa här. [/svenska]
[english]The truth is that a lot is going on, just not here on this webpage. All three guys in Whoops are doing a lot of different things and have projects of their own. This website is going to get a makeover in a few months and focus on the different more artistic projects that the whoops members are working with. Meanwhile you can read more about the guys on their individual webpages. You find Leif here, Peter is here and Martin’s page is under construction but you can read about him here.[/english]

[svenska]Nya bilder[/svenska][english]New pictures[/english]

[svenska]Duktige fotografen Martin Lundström också känd som Fakiren Orthae har tagit nya fantastiskt fina bilder på Leif, här är en av dem.[/svenska]
[english]The very talented photographer Martin Lundström aka Fakir Orthae  has taken som really wonderful new pictures of Leif, here’s one of them.[/english]

[svenska]Glöm inte Magic Bar i sommar![/svenska][english]While in Stockholm, don’t fortget to visit Magic Bar[/english]

[svenska]Glöm för allt i världen inte att besöka Magic Bar i Stockholm. Magic Bar är den enda trollerirestaurangen i norra Europa och har öppet hela sommaren. De har en supertrevlig uteservering där ni kan äta, dricka och bli lurade av riktigt bra trollkarlar.[/svenska]
[english]When you’re in Stockholm don’t forget to visit Magic Bar. It’s a great restaurant with great magicians, so just go there have a beer and get fooled![/english]

[svenska]Lite sommartips![/svenska][english]Summer in Stockholm[/english]

[svenska]Leif ägnar sommaren åt att repetera och hitta på lite nya trollerier, men han kommer förstås inte att missa Stockholm Street Festival.[/svenska]
[english]Leif is rehearsing and trying to come up with new magic effects this summer but he will of course not miss Stockholm Street Festival.[/english]